جسر للمعارف الإسلامية: إصدار أول تفسير كامل للقرآن بالفرنسية بعد عقد من البحث

يونس زعيطر

صدر حديثاً عن دار النشر الفرنسية والعالمية “البراق” عمل علمي ضخم يتمثل في ترجمة وتفسير كامل للقرآن الكريم باللغة الفرنسية، أنجزه الدكتور عبد الحق عزوزي المتخصص في العلوم الإسلامية والإنسانية والاجتماعية.

ويأتي هذا الإصدار في ثلاثة مجلدات شاملة تبلغ 3200 صفحة، استغرق إعدادها نحو عشر سنوات من العمل المتواصل، ليمثل أول مشروع من نوعه يجمع بين الترجمة الدقيقة والتفسير الشامل للقرآن الكريم باللغة الفرنسية من حيث الحجم العلمي والمنهجية المتكاملة.

وأوضح الدكتور عزوزي أن هذا العمل يجمع بين الأمانة للنص المقدس والدقة العلمية، مع التركيز على تقديم فهم واضح وعميق للرسالة القرآنية للقارئ الفرنكفوني. ويتميز الإصدار بغزارة علمية وقوة في التحليل، مما يجعله مرجعاً مهماً للباحثين والناطقين بالفرنسية الراغبين في فهم القرآن الكريم.

ويعد هذا الإنجاز العلمي إضافة نوعية للمكتبة الإسلامية العالمية، وجسراً للمعارف الإسلامية الأصيلة، يسهم في تقديم الفهم الصحيح لتعاليم القرآن الكريم للجمهور الناطق باللغة الفرنسية.